Odisseia

Homeros ( MÖ IX. yüzyıl):
Hayatı hakkında kesin bir bilgi olmamakla birlikte MÖ IX. yüzyılda Sakız Adası’nda yaşadığı sanılmaktadır. Eserleri Antik Yunan devletlerinde her tür bilginin kaynağı sayılan Homeros, İlyada ve Odysseia destanlarıyla edebiyatın hemen her türünü günümüze dek etkilemeyi başarmıştır. Odysseia Troya Savaşı kahramanlarından Odysseus’un, ülkesi İthake’ ye dönerken on yıl süren yolculuğunda yaşadığı maceraları anlatan büyük bir destandır. Gerek karakterlerinin, gerek kurgusunun modern romana yakınlığıyla bütün dünya edebiyatını etkilemiştir.
Homeros´un ´Odysseia´sı, yüzyıllar boyunca dil ve kültürler ötesi bir yolculuğa çıktı. Çeşitli dönemlerin çevirmenleri, Homeros´un özgün eserini kendi çağlarının estetiğiyle yeniden şekillendiriyor. Her çeviri, Homeros´un hikâyesine farklı bir boyut katıyor ve onu yeniden canlandırıyor.
Antik Yunan´dan modern zamanlara uzanan bu çalışma, Odysseia´nın metinlerarası macerasını gözler önüne seriyor. Bu kitap, Homeros´un eserlerine ve çeviriye olan bakış açınızı değiştirecek. Edebiyat ve insanlık tarihinin bu zaman diliminde yolculuğa çıkmaya hazır olun ve Homeros´un ´Odysseia´sının zaman içindeki evrimini keşfedin. Çeviri, sadece dilden dile aktarım değil, aynı zamanda kültürlerarası bir sanat formudur. ´Homeros´un Zamanlar Arası Yolculuğu´, edebi keşifler için benzersiz bir rehber sunuyor. Bu kitap, Homeros´un metinlerarası mirasını ve edebiyatın evrensel dilini kutluyor."
Dorlion Yayınevi olarak Odysseia Destanı’nı şiirsellikten arıtılmış çevirisiyle düz yazı metni olarak siz değerli okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz